科普美版《逆转检事2》的人名梗（二）
早安！今天这篇文章是《逆转检事2》的人名科普第二弹！希望今天的转发评论能多一点……
第一集的链接在这里：科普美版《逆转检事2》的人名梗（一）
那么正文开始！
折中秀治，检2-2的狱中犯人，信乐主动要抱的男性角色之一（这有提的必要吗？），特征是打拳击和趴在身上的北极熊。
折中秀治的日语名字音近“檻の中の囚人”——笼中的囚犯；而在民间翻译的美版《检2》里，折中秀治的英文名是Jay Elbird，Jay是常见英文名字，结合在一起就是Jailbird，也就是笼中鸟/监狱常客/监狱里的老油条（？）的意思……这个词选得挺不错的。
补充几个细节：
1.折中秀治的白熊拍档叫做“马克”，或许是致敬了2010年的拳击电影《斗士》的主演，马克·沃尔伯格。（Mark也有目标的意思，也可能暗示了小白熊是他训练的对象。）而在民间翻译的美版《检2》里，白熊的名字叫“Rocky”——洛奇，人类影史最有名的拳击手之一。
2.折中的囚犯编号：D-259——D, two, go, kyu，音近日语的“脱獄”（Datsugoku），既越狱，折中在检2-2热衷做的事情。
3.折中牢房里的沙袋上画着美和所长。哇哦，这跟巴多的沙袋上画着林克有异曲同工之处吧……
折中秀治试求美和所长的心理阴影面积
戴狐狸围脖的拘留所监狱所长，美和玛丽，她的日语名字音近“見回り”（巡逻）。我发现《逆转》系列好喜欢巡逻这个词啊，美和玛丽是取自巡逻，《逆6》第一案的警卫也是取自巡逻，《大逆》1-4的巡警小夫妻也是取自英文的巡逻。【大家都好喜欢巡逻啊。】
美和玛丽的英文名叫Patricia Roland，无论是姓还是名都很常规（《王国之泪》的帕特丽夏就是这个名字啦）。Patricia和Roland的前三个字母拼在一起就是Patrol（巡逻），哇哦，这个脑洞挺不错的云南优师云登录入口。
补充几个美和妈妈的细节吧：
美和和御剑一行人初次见面，就夺走了信乐大叔的芳唇。她自我介绍时希望大家叫她Patty（Patricia的昵称），不过御剑一行人还是会一本正经地叫她Ms.Roland。
美和所长的头衔在美版里是“Warden”（监狱的看守/狱吏/典狱长）。曾经开过孤儿院“Happy Family Home”的她，把监狱当成自己的“Home”（家），把犯人当成“Family”（亲人）/“Child”（孩子），字里行间都有一种慈祥老妈妈的感觉呢，只是不知道这是真心还是伪善。
美和所长有一个最喜欢的动物宠物叫“阿里”，英文是Ally——起自Alligator（鳄鱼，特指短吻鳄）。虽然中文都可以叫鳄鱼，但Crocodile和Alligator可是两种不同的动物，至少在很多老美的眼中是绝对不能混为一谈的。【这就有点像成步堂就是要把梯子和梯凳分开……没事啦，我也有强迫症，我懂的。】
美和玛丽玛丽的鳄鱼，英文叫Ally
检2-2登场的御剑的推理对手，水镜法官。其名取自于天平秤的秤，以及日本的三神器之一，八咫镜。天平秤是法律女神、正义女神的意象，象征公平公正，而八咫镜是象征智慧、真实的明镜，同时也是日本的法官意象，法官徽章就刻画的是这面镜子。律师徽章是十六瓣的葵花，检事徽章是秋霜烈日，法官徽章是八咫镜，日本司法的徽章是世界公认的好看呢。
【美云在寻觅能做自己的大盗搭档的漂亮妹子。】
水镜：我的徽章是八咫镜哦。
美云：哇哦，我是八咫乌，你是八咫镜，我们来当八咫姐妹吧！（抱
水镜：（这种姐妹谁要当啊！）
在民间翻译里，水镜秤的英文名叫Justine Courtney，Justine来自Justice（正义），Courtney来自Court（法庭），可以说对应了上文的两个意思，只是更为直截了当。水镜平时口中的法律女神，英文就是Goddess of Law；“却下”的语音也被本土化成“Overruled”（异议无效），是符合其法官身份的发言。
【搜查现场的辩论，御剑一方暂时处于劣势。】
水镜（微笑）：看样子，“法律女神”是站在我这一边的。
御剑：（可恶，到此为止了吗……）
糸锯：不要紧的说！御剑检察官这边还有一位“不幸女神”的说！
真子：都包在我身上了的说！
御剑：（你就是法律女神不眷顾我的原因！）
水镜秤，我老婆（日本的律师、法官、检事徽章
水镜法官在大家的口中有不同的称呼，这里我们来列举一些：
大多数法律相关人士（包括御剑在内）会喊她Judge Courtney——水镜法官。
总想和她贴贴的信乐大叔，对她的称呼是Courtney-pie——水镜小可爱。信乐是老大叔腔了。
一柳万才，检事审议会的会长，平时都是直接喊她的姓，Courtney。顺便一提，水镜法官所属的检事审议会，英文叫做Prosecutorial Investigation Commitee，简称P.IC.。
一柳弓彦是直接称呼水镜为Justine，侧面反映了他对水镜的依赖；水镜法官也直接会用他的名字喊他，两人的彼此称呼仿佛亲密朋友。
水镜的儿子，相泽诗纹，喊她叫Mom——老妈。
偷偷给水镜画像的矢张——不是，天流斋真志守，不是，天流斋马西斯，管水镜叫Cool Beauty（冷酷的***），后来得知她的名字是Justine后，给她起了个昵称叫Justy，也就是“小秤秤”。作为回应，水镜管矢张叫Mr.Artist——艺术家阁下。
“Courtney-pie“
说起来，矢张总是管女生起一七辙的名字呢，管小冥（Franziska）叫Franzy，管绪屋敷司（Katherine）叫Katey，管大津部雫（Ellen）叫Elly，以及他还有一堆这个辙的女朋友，Cindy，Mindy，Mandy……结合他还管御剑（Edgeworth）叫Edgey，莫非……
矢张：哎呀，你看福贵把你也当成女生了。
御剑：我、我才不是女生！
矢张：你如果是女生，大家估计都会叫你“御姐”吧？话说我最近正好要出这个题材的画册，现在还在取材阶段……
御剑：%#^&(……
【御剑把水镜的微信推给矢张了，后面的事情他可不想管了。】
最后再提一句，矢张在检2-3计划创作的《小秤的木槌砰砰大行进》，英文叫《Justy's Gaveling Gavel Gala》。
小秤的木槌砰砰大行进
检2-2的盲人杀手囚犯，犯人编号B-055，不仔细看就会看成BOSS，足见此人逼格。
凤院坊了贤的名字有几种不同的讲究。根据设定集的说法，凤院坊了贤（ほういんぼう りょうけん）的名字取自「陰謀」（いんぼう）「猟犬」（りょうけん）两词，这是因为凤院坊杀人总是带着一条导盲犬“小黑”，能够执行攻击目标、清理作案痕迹等杀指令。【“阴谋”和“猎犬”两个词语，可谓是贯彻了凤院坊的一生。】除此之外，日语的凤（鳳）音同“法”，是否与他崇尚佛法有关？估计是的吧。
以及还有一种解释是这样的：凤院坊音同“本因坊”，是日本江户时期的围棋四大家之首，日本七大围棋赛的“本因坊战”就是源自这一家族。考虑到凤院坊和人通信下盲棋（虽然是国际象棋啦）这一点，这个解读其实也是蛮靠谱的。
凤院坊。其实这个名字本身就很有和尚的感觉呢
那么我们再来说说凤院坊了贤的英文名字：Sirhan Dogen。哇哦，听起来很怪吧？听我慢慢解释……
Sirhan在阿拉伯语是狼的意思，不过这估计不是民间译者想玩的梗。早在七十年前的1963年，美国总统J.F.肯尼迪被刺杀，从此衍生出了众多的地狱笑话梗图……不过鲜为人知的是，J.F.肯尼迪的弟弟，R.F.肯尼迪，在1968竞选总统期间同样被人刺杀，这名行刺的凶手名叫Sirhan Sirhan，一名巴勒斯坦的基督徒。不同于J.F.肯尼迪的杀手在事件第三天就被杀死（是在被押送去监狱的路上被杀的），Sirhan Sirhan被判无期徒刑，至今仍在监狱服刑（今年已经79岁了）。暗杀了总统（候选人）并在监狱服刑，此人的人生道路和凤院坊还真是一样一样的啊……
以及正是因为肯尼迪家族被两次刺杀，加上家族里的其他成员又有很多死于交通工具失事等意外，导致美国人一旦聊及肯尼迪，就会想到肯尼迪的诅咒（Kennedy Curse）。关于肯尼迪一家的各种离奇死亡，也引起了网络上的许多阴谋论说法……某种意义上说，正是对应了日文“阴谋”的这层意思。
肯尼迪三兄弟，左中两位都不幸遇刺了
解释了Sirhan之后，我们再来说说Dogen吧：首先，Dogen这个名字里有Dog，对应了凤院坊的日文名字和狗狗有关。其次，Dogen取自日本镰仓时代曾来***南宋学习佛法的的著名禅师，道元禅师（Dōgen Zenji）——你看，这就和佛法有关系了。方块人战争模拟器2
也就是说，只要我们把Sirhan和Dogen放在一起，“阴谋”，“狗”，“佛法”这几件事情就都集齐了……这也太酷了。
最后再说一嘴，凤院坊的宠物小黑，英文名叫Anubis——也就是埃及的阿努比斯神，胡狼头的、负责接引亡灵的神。不愧是杀手的宠物，起名都起得这么吓人。
【我想看小美云骑小黑，请问这样的我还有救吗？】
道元禅师，其提倡的修行法门叫“只管打坐”。是个行动派。
猿代草太，检2-2的被告，日语名字接近“猿が代わりに***作する”（猴子代替***作）——这对应了草太的经典姿势——让猴子在头顶揪着他的头发，控制他的手臂移动，仿佛***纵提线木偶一般。皮克斯的《料理鼠王》看过吧，讲的就是一个不会做饭的厨子被老鼠拽着头发做菜的故事。
猿代草太的英文名叫Simon Keyes——音近“Shy Monkeys”（害羞的猴子们）。在民间翻译里，信乐律师最早去见草太的时候，因为没记住他的名字，以为他叫“Shy Monkees”还是什么，已经把这个人名梗解释得很清楚了。除此之外，根据翻译团队成员的说法，“Keyes”也对应了检2-1里虎狼死家对自己的委托人的称呼：“Key Individual”（关键人物）。虽然有点强行对应的那味，但美版的本土化一直都是这样的啦。水浒无双官网
猿代草太信乐把他的名字记成了Shy Monkees
补充三个有关草太的细节：
1.在日版《检2》里，信乐律师最早去见草太时，说他的名字是“サルマゲなんとか”（发髻猴什么的）——这致敬的是逆1-3里的发髻猴殿下（サルマゲどん），就是那个大脑袋掉在地上，挡住了去摄影棚的路的大猴子。这个脑袋在检2-4的黑市里也出现了。
2.草太君平时装无辜时有三种姿势：捂眼睛，捂耳朵，捂嘴巴。这三个动作乃是来自一个猴子的经典意象：三猿/三不猴。捂眼睛、捂耳朵、捂嘴巴的猴子，是世界各地都有的对猴子的刻画，目前尚不清楚其来源究竟是哪里。日本有一句哲学叫“不見、不聞、不言”，咱们***也有“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言”的道理。少说个人观点，多说客观事实，福贵我一直就是这样活过来的。【←你的私货已经很多了好吧】
日光东照宫的三猿像
3.草太的衣服上有一个奇怪面具的形象——这个形象在逆2-4的超级英雄颁奖仪式上出现过，叫做神秘的民俗英雄——欧涅可波。这个角色在美版叫做“Global Hero Onyankopon”。值得一提的是，检2-4的一柳万才戴过这个角色的宿敌、时间支配者“大明尊”的面具（英文叫“Zurvan, Ruler of Time”）。某种意义上说，这暗示了猿代草太与一柳万才的敌对关系，因为他就是与一柳万才斗智斗勇地成长起来的。
2-4的超英颁奖，左边的就是神秘的民俗英雄——欧涅可波欧涅可波的宿敌的面具，正是由一柳万才佩戴
——那么第二期的内容就总结到这吧！
我们下期继续！
