雨中冒险归来！ 雨中冒险一代重制版官方公告原文（附带中文渣翻）（1）
《雨中冒险：归来》是我们于2013年发布的原版《雨中冒险》的重制版。对于不熟悉原版游戏的玩家来说，《雨中冒险：归来》是一款带有roguelike元素的2D多人平台动作游戏。游戏主角被困在一个陌生的星球，其上栖息的外星怪物随机地生成并一波又一波地向你袭来。
这些敌人的强度会随着时间的流逝而逐步提高，所以你必须在拾取物品来强化自身与尽快通过不同的关卡之间维持平衡，来使自己（的角色能力）保持在难度曲线之上。
对于熟悉《雨中冒险》的玩家来说，不要以为这只是对于旧版经典的一点粉饰。《雨中冒险：归来》对原版游戏进行了彻底地革新并引入了大量新的内容：
……还有海量更多内容
《雨中冒险：归来》将会是一款全新的游戏，一次对原版的升级体验。
从现在起到尚未公布的发行日，我将会持续更新开发者分享，为大家带来有关我们最新作品的更多信息，但在继续之前，我有一些很棒的消息要与大家分享。
几周前，Gearbox Entertainment将《<雨中冒险>系列》IP从Hopoo Games手中买下
Hopoo Games依然会是Gearbox发行的《雨中冒险：归来》的开发者，同时，该系列未来可能的作品的开发与发行都将由Gearbox独自完成。
回望《虚空幸存者DLC》的开发历程，我们为所取得的成绩感到骄傲。我们的目标是将我们剩下的有关游戏内容的想法以一种有意义的方式呈现给大家。而我们并不只是靠自己做到这些的。
我们《雨中冒险2》的合作开发者Gearbox在《虚空幸存者DLC》中创造了如阿菲利安避难所和塞壬召唤关卡等广受好评的内容。如虚空狱卒等一些炫酷的敌人也是由他们创作的。爱情公寓3全集完整版
我们已经准备好迎接新的挑战并欢迎Gearbox将为《<雨中冒险>系列》带来的令人激动的崭新想法。完成《虚空幸存者DLC》的主机版本将依然是Gearbox的首要任务，我们等不及看到在他们掌舵之下《<雨中冒险>系列》的未来将会是怎样的图景！我们知道，这一IP交到了很棒的人手中！
再次感谢每一位玩家的支持！记得在Twitter和Twitch上关注我们以获取更多信息和调整，下次我将带来《雨中冒险：归来》的更多信息疯狂兔子人官网！
原文链接：
Risk of Rain Returns Steam商城链接：
很喜欢雨中冒险系列，发现B站上有关一代的内容其实不多，正好趁这这次重制版官宣的机会做了这么一期小翻译。今后有关一代重制版的开发者分享我也会跟进翻译，发布到专栏中植物大战僵尸ol7k7k
未来有计划做一些一代以及其mod相关的内容，希望感兴趣的大家能多多支持
本人学生一枚，翻译水平有限，翻译有错误或不妥之处还望各位指出
感谢大家的阅读！
